JAN KARSKI (MON NOM EST UNE FICTION)
Out of Yannick Haenel’s novel Jan Karski (My name is an invention), the director Arthur Nauzyciel retraces the path of Jan Karski, the Polish resistant who attempted in vain to expose to the Allies the genocide perpetrated by the Nazis. The three-part show ends with a very understated monologue by actor Laurent Poitrenaux.
YANNICK HAENEL / ARTHUR NAUZYCIEL
C’est une vérité accablante, un poids dont on ne se libère pas. Très tôt, Jan Karski – de son vrai nom Jan Kozielewski – est le témoin de l’extermination de la population juive dans le ghetto de Varsovie qu’il visite clandestinement à deux reprises pour le compte du gouvernement polonais en exil. Confronté à cette tragédie, il tente d’alerter les puissances alliées afin que tout soit entrepris pour interrompre le processus de mort mis en marche par les nazis. Il va jusqu’à rencontrer Roosevelt, mais leur entrevue ne débouche sur rien. En 1944, Jan Karski publie Mon témoignage devant le monde. Puis il choisit de se taire. De longues années plus tard, en 1985, il accepte de parler devant la caméra de Claude Lanzmann racontant dans le film Shoah comment tous ses efforts pour témoigner du génocide sont restés sans effet. Fasciné par ce personnage confronté à la passivité des forces alliées dans le combat contre la barbarie nazie, Yannick Haenel en fait le héros d’un roman construit en trois parties. Tout d’abord, l’interview filmée par Claude Lanzmann qui fait entendre la parole de Jan Karski. Puis des extraits de son autobiographie énoncés en voix-off par Marthe Keller – en même temps apparaissent sur un écran des images du ghetto de Varsovie et un plan indiquant les nombreux voyages de Karski pour témoigner de la tragédie en cours. Et enfin le monologue de ce dernier, réinventé par l’imagination du romancier. Arthur Nauzyciel reprend cette approche en trois temps dans ce spectacle construit à partir du roman. Jan Karski y est ce personnage incompris, catholique polonais engagé dans la résistance, qui au coeur de la tragédie fait tout pour alerter le monde, mais sans succès.
Le comédien Laurent Poitrenaux interprète avec sobriété le monologue amer imaginé par Yannick Haenel d’un Jan Karski ressassant le mur d’incompréhension auquel il s’est affronté tandis que dans les camps de la mort on massacrait des millions de Juifs.
Production Centre Dramatique National Orléans/Loiret/Centre Coproduction Festival d’Avignon, Les Gémeaux - Scène nationale de Sceaux, CDDB-Théâtre de Lorient - CDN, Maison de la Culture de Bourges - Scène nationale, la Comédie de Reims - CDN / Festival Reims Scènes d’Europe Avec le soutien de la Région Centre, de l’Institut Polonais de Paris et de la Fondation d’entreprise Hermès dans le cadre de son programme New settings Avec la participation de l’Institut Français Avec l’aide du théâtre TR Warszawa et de l’Ambassade de France en Pologne Le roman de Yannick Haenel est publié aux Éditions Gallimard, 2009
Avec Alexandra Gilbert, Arthur Nauzyciel, Laurent Poitrenaux, et la voix de Marthe Keller / Vidéo Miroslaw Balka / Musique Christian Fennesz / Décor Riccardo Hernandez Regard et chorégraphie Damien Jalet / Son Xavier Jacquot / Costumes José Lévy / Lumière Scott Zielinsk