KOLIK
MARSEILLE / MUNICH / Une rage tendue qui s’épanche froidement. Kolik interprété par l’acteur Thierry Raynaud dans une mise en scène d’Hubert Colas donne à entendre la radicalité extrême et la violence sourde à l’oeuvre dans l’écriture incomparable de Rainald Goetz.
RAINALD GOETZ / HUBERT COLAS
Avec un seul roman publié en français à ce jour, Chez les fous (paru en 1985), Rainald Goetz reste encore pour le public français un auteur à découvrir. Cette mise en scène d’Hubert Colas est donc particulièrement bienvenue pour qui voudrait s’approcher de cette écriture au scalpel dont l’objet est de sonder les troubles d’une Allemagne gavée par les excès d’une consommation à outrance proche de l’addiction.Kolik est le troisième volet d’une trilogie intitulée Guerre. La puissance de frappe à l’oeuvre dans cette écriture saccadée tient à la radicalité du propos énoncé avec un minimum d’effets. Dans cette confrontation d’un homme avec la mort, ce sur quoi mise avant tout Rainald Goetz c’est l’accumulation destinée à traduire au mieux l’écoeurement profond et le rejet qu’il génère. Une économie de la langue d’une force redoutable.
Remerciements à Anne Montfort Production Diphtong Cie Coproduction la Comédie de Reims – CDN / festival Reims Scènes d’Europe, Théâtre Garonne-Toulouse, Centre Pompidou-Metz et Théâtre des Salins – Scène nationale à Martigues Avec le soutien du CENTQUATRE, d’actOral festival international des arts et des écritures contemporaines, et de Montévidéo Diphtong Cie est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication – Direction Régionale des Affaires Culturelles de Provence-Alpes-Côte-d’Azur, et subventionnée par la Ville de Marseille, le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte-d’azur,le Conseil Général des Bouches-du-Rhône. L’Arche Éditeur est agent théâtral du texte représenté.
Avec Thierry Raynaud / Traduction Olivier Cadiot, Christine Seghezzi / Vidéo Patrick Laffont / Son Frédéric Vienot