TROISIèME GéNéRATION
Spectacle surtitré
En collaboration avec la Schaubühne de Berlin et le Théâtre National de Tel Aviv, Yael Ronen a réuni en « work in progress » des comédiens allemands, palestiniens et israéliens de cette « troisième génération » qui doit vivre avec l’héritage de la Shoah, de l’Holocauste, du conflit au Proche Orient, entre culpabilité et souvenir.
Ils sont nés des deux côtés de l’Allemagne autrefois partagée, sont des Palestiniens musulmans et chrétiens, ou ils sont issus de familles juives d’origines différentes (d’Europe, du Proche Orient ou d’Afrique du Nord).
Leurs histoires de famille fournissent le matériel de cette recherche collective.
La force incroyable de cette proposition, unique en son genre, est la qualité de jeu des comédiens qui, dans des courtes scènes, laissent s’installer le trouble : parlent-ils en leur nom, ou pas ? Entre rires et larmes, ils posent la question de cet impossible héritage. Sans tabous.
Une coproduction de la Schaubühne avec le Théâtre National Habima d’Israël (Tel Aviv) et de la Ruhrtriennale 2009, une commande du théâtre du Monde 2008, avec le soutien de l’Institut Goethe.
Texte et mise en scène Yael Ronen / Avec Knut Berger, Niels Bormann, Karsten Dahlem, Ishai Golan, George Iskandar, Orit Nahmias, Rawda, Ayelet Robinson, Judith Strößenreuter, Yusef Sweid / Dramaturgie Amit Epstein, Irina Szodruch